胡乱缶

ハウルDVD

こないだ通常版を購入。

英語吹替のハウルが何かエロい（笑）
声が低くて大人の色気がムンムンと･･･
90歳のばあちゃんを腰砕けにする気かコノヤロウ。
そうか、このハウルはクリスチャン･ベールなのか。
謙サマを殺したあの蝙蝠男だな？

で、1番シックリ来るのはやっぱり仏語吹替。
元々町並みもヨーロッパ的な世界だし？
「マダム･サリバン」って言ってるくらいだし？
それに、子供が喋るフランス語ってカワイイよね（笑）
いや、神木クンのマルクルも最高でしたよ？
「待たれよ」は日本語のが間違いなく1番です。

おばあちゃん（ソフィー）のフランス語も何かカワイイ。
倍賞千恵子の声も悪かないと思ってたけど、こうやって
他の吹替を聞くと、やっぱり年相応の人がやった方が
もっと良かったんだろうなぁと･･･
おばあちゃん＝Mamie（マミー）ってのもまた素敵。

ハウルが半ケツで風呂場から出てくる例のシーンは
3カ国語それぞれ良い味･･･って連続で何回も見るなよ（笑）
英語吹替では「ルーーック！」ってのがお気に入り。
仏語では「掃除、掃除、だから掃除も･･･」の台詞が
「Nettoye,nettoye･･･」（ﾈﾄﾜｨｴ×2）となるんですが･･･
何か妙に子供っぽくて気に入った。仏語って良いよね？
カブ＝navet（ﾅｳﾞｪ）ってのもカワイイ。
ちなみに英語だとturnip（ﾀｰﾆｯﾌﾟ）？
他にレティーの「Oui Oui（ｳｨｳｨ）」ってのも可愛かった。

でも、吹替で良いなと思って、何て言ってるのかなぁ？
って字幕見たとしても、全然違う事言ってたりする。
「うまし糧」なんかは英仏共に「Bon appetit(ﾎﾞﾅﾍﾟﾃｨ)」
（仏語で「召し上がれ」？）って言ってるけど、
字幕で見たら英語は「Our daily bread」だし
仏語は「Rendons graces」って全然違う事言ってた。
日本語の字幕をそのまま訳してるんだろうか？

画コンテで全編見られるのも面白かったけど、
これは残念ながら音声変更ができないんだよね･･･

個人的に一番好きなハウルの髪形は黒髪長髪。
「そうか、ソフィーが代わりに行ってくれれば良いんだ」
ってベットから起き上がるシーンの艶々髪が良い。
呪いの手紙がテーブルに焼き付いたのを取るシーンと
このシーンのハウルは妙に美人だと思うんだけど？

ソフィーが美人だなぁと思ったのは、
黒羽ハウルに抱きつく直前のシーン。
爆風で吹っ飛ばされて壁際で振り返ったとこ（細かい？）
髪を切ってからは美人と言うよりカワイイ系？
何か髪切った途端にジブリキャラッぽくなったよね（笑）

日本語→英語→仏語→画コンテ→仏語→日英仏ごちゃ混ぜと、
まぁ６回は見たのか･･･我ながらアホだな（笑）
内容的には色々と説明不足な作品だなぁと思うけど
まぁこれだけ何回も繰り返して見られるんだから、
･･･面白いと思ってるんでしょう（他人事かよ）